jueves, octubre 19, 2006

Ringu - Versión Española



Fundido a negro -
Créditos de título

Música de fondo: Tanhauser, de Richard Wagner

11:00 a.m. - oficina

Me anuncia la directora de comunicación que acaban de llamar del Ministerio para preguntarnos si podemos convocar una reunión con 8 peces gordos japoneses de una empresa nipona con mucha envergadura, importancia, bombo, platillo y loas. Será a las 14:00 horas y hay que hacerles la pelota al máximo, desplegando protocolo por los cuatro costados.

Y, para concluir, la frase que me temía:

- "Encárgate tú de todo".

11:05

Termino de respirar hondo

11:50

Tras un repaso a fondo con el Dpto. de documentación, tenemos 10 carpetas listas con todo tipo de libros, folletos, boletines y demás chucherías

12:30

Powerpoints actualizados, presentaciones fotocopiadas, regalos (libros fotográficos - e inútiles- sobre España) envueltos en papel rojo

13:oo

Retroproyector, portátil, pantalla listos. Sala de juntas impecable.

13:30

Llega el cátering: tortilla de patatas, canapés, croquetitas de pollo, pinchos de bacon con dátiles, quiche, pastelillos, café, té, refrescos, Rioja...

13:50

Música de fondo: It's Magic, de Doris Day

Todo listo en tiempo récord. Me congratulo. Me visualizo en La Moncloa siendo condecorada por ZPT mientras éste me hace guiños con los ojos insinuándome pequeñas lindezas que yo rechazo con suave énfasis diplomático y retintín revolucionario.

13:55 - cuarto de baño

Me retoco el flequillo, me pellizco las mejillas, me aliso la blusa

13:57

Música de fondo: Tubular Bells

Como resultado de los nervios, sobreviene el desastre:
TREMENDO APRETÓN
Angustiada e imposibilitada por la naturaleza, realizo una de las mayores proezas evacuatorias de mi vida.
El bouquet es, literalmente, abrumador.

13:58

Llaman a la puerta

Pánico

Música de fondo: Mutation, de la banda sonora de Tetsuo

Abro la ventana, le doy a la escobilla como nunca en mi vida, descargo la cisterna dos veces, aprieto el botón del ambientador de pared 4 veces seguidas

En un momento de torpeza, pongo la cara directamente en el chorro del ambientador

13:59

Vuelven a llamar a la puerta

Salgo corriendo del baño, tras haber confirmado que la persona que tenía que abrir no está


13:59:30

Abro la puerta y me encuentro con los ocho japoneses que, muy solícitos, genuflexionan todos al unísono y entran en fila india al recibidor, algunos de ellos aspirando el aire a mi alrededor como preguntándose de dónde viene ese olor a ambientador de baño "limones salvajes".

14:00

Les indico la puerta de la sala de juntas pero, lejos de entrar, se despojan de maletines y cámaras y forman otra fila india a la puerta del baño

14:01

Derrotada, aviso a la directora de Comunicación, que está haciéndose la interesante escondida detrás de un armario - sí, literalmente - y quiere saber con detalle cuántos son, quién de ellos es el "jefazo", quién la traductora, qué cara tienen...

14:02 - Sala de juntas

Los japoneses van entrando poco a poco, todos menos dos que no fueron al baño. Los seis parecen un poco traspuestos. Yo miro al techo. Les ofrezco vino, jabugo y tortilla de patatas. Mi cara de póker es un muro de amianto.

14:50

Tras el almuerzo, hago mi mini-presentación, saludo a todos y salgo disparada hacia mi despachito

15:00

Me siento, bebo tres vasos de agua seguidos y una tila, aprovecho una llamada de teléfono para escapar a la galería y fumar, descarto el suicidio , me escudo detrás de esta pantalla y decido contar, una vez más, mis miserias al mundo. Que no tiene bastante con todo lo que tiene.

Música de fondo: Terror of Mechagodzilla, de Akira Ifukube.

Fundido a negro

Fin

15 comentarios:

Litro, un dijo...

(aplausos) eres brutalmente bella. incluso en tus jornadas de infarto. viva Japón. viva la señora emparedada. queremos más. (aplausos)

almayer dijo...

qué estress! todavía localicé algo entre estas lineas

;)

Sonia Marcus Gaia dijo...

¡resulta más escalofriante que la versión original!!

saludos desde el caribe violento,
(igual de espantoso que su versión española)

sonia

Camilo de Ory dijo...

Nunca pensé que la propietaria de un rostro tan sobriamente bello fuera capaz de contar una historia tan poco sobriamente escatológica. Mis amigos y yo aún tenemos que decidir si eso ha hecho o no ha hecho que la pasión que empezaba a crecer en nuestros pechos se atrofie quién sabe si para siempre. La que crece y crece es nuestra admiración intelectual, ya que somos propensos a aplaudir despliegues y exhibiciones de este tipo.

Magnífico: al leerlo casi podía percibir (creo que no es el verbo más apropiado) el olor.

PD. Dicen mis amigos, yo no, que si a los japoneses luego se los llevaron de putas, que según parece es lo que se hace con ellos cuando vienen en manada a cerrar tratos.

jota dijo...

"Nous croyons que le refoulement dit originaire n'as pas d'autre sens : non pas un 'contre-investissement', mais cette répulsion des machines desiderantes par le corps sans organes. Et c'est bien ce que signifie la machine paranoïaque, l'action d'effraction des machines désiderantes sur le corps sans organes qui les éprouve globalement comme appareil de pérsecution" Deleuze y Guattari Capitalisme et Schizophrénie, 1. Delicioso blog, me gusta más que el neoyorkino, sólo una cosa, querida, es Tannhäuser.
Un abrazo.

anilibis dijo...

litro:
Vaya, gracias. ¿Eso quiere decir que vamos a volver a La Cripta?

almayer:
No quisiera estresarle a usted, con todo lo que tiene que hacer.. un abrazo.

sonia:
El Caribe violento... qué bien suena eso. ¿Me haces hueco en algún lado?

camilo de ory:
Tus amigos y tú tenéis que caer en la cuenta de que todos la cagamos en un momento u otro. Elaborar pasiones sobre un ideal ha sido causa de guerras, muertes, asesinatos, tragedias, masacres, infamia y dolor.
Ahora que lo pienso, si no fuera así no tendríamos literatura...
A los japoneses me los llevé a un karaoke (sí) en la calle Huertas. Querían ver uno español. Fueron un gran hit.
Muchos saludos..

Jota:
Baldada me he quedado con ese párrafo. Creo que ahora sí que tendré pesadillas.
Gracias por la ¨, tengo que limar mis germanismos (y mis galicismos, por lo que veo). Y gracias por la visita.

Camilo de Ory dijo...

Por cierto, la niña azotada de la afoto de arriba me pone burro. ¿Es hermana tuya?

Alicia Liddell dijo...

Anilibis es hija única y consentida.

En cuanto a las aficiones de los extranjeros en viaje de negocios por estas tierras, no ha mucho (una semana exactamente) se nos perdió una delegación mexicana al completo para pasar una jornada lúdica en los lupanares más selectos de la capital.

Camilo de Ory dijo...

Pues me pone burro. Y usted también, señorita Liddell. Espero que su mamá no me prohiba verla.

Por cierto, compro las croquetas congeladas en un supermercado que lleva su nombre. ¿No pertenecerá por un casual a su familia?

Alicia Liddell dijo...

Señor De Ory: El supermercado donde usted realiza los avituallamientos domésticos será, en todo caso, Lindl. Tengo entendido que es de origen alemán.

Mi apellido es de recia raigambre de Oxfordshire, pero no es más que una máscara.

anilibis dijo...

Camino de Ory:

La niña de la foto no es mi hermana; como bien dice mi tocaya, soy hija única y consentida.

Pero sí podría contarte un episodio antediluviano de cuando iba al colegio de monjas, y por algo que debí hacer y ya no recuerdo,la profe de mates (La Hermana Mercedes, creo que era) me agarró, me tumbó en sus rodillas y me dio una azotaina con la regla en salva sea la parte.

Desde entonces, cada vez que hago algo "mal", me acuerdo de aquello. Lo juro. Eso y la cara de todas mis compañeras mirándome y riéndose (porque fue en plena clase).

Al día de hoy sigo sin saber si me gusta o no que me den con la regla.

Pero no, si tuviera una hermana, NO te la dejaría.


Alicia:
¿Cómo se enteraron de la escapada de los mejicanos? ¿Les cantaron las mañanitas a las meretrices al amanecer?

Afortunadamente (o no) ya pasaron los días en los que tenía que proporcionarles vicios a los guiris. Aunque claro, la energía nuclear ¿puede considerarse un vicio?

Alicia Liddell dijo...

Oh, no hubo intriga. Ellos mismos alardearon a su regreso.

pazzos dijo...

Acabo de leer en un diario japonés un artículo escrito por 8 importantes empresarios deshaciéndose en elogios sobre su último viaje de negocios. Y eso que cuentan que todo empezó mal, pues pillaron una congestión nasal colectiva por culpa del aire acondicionado del aeropuerto que taponó sus narices durante toda su estancia.

Dan dijo...

Jajajaja!! Qué schedule más fuerte!! Me pido un CD con esa BSO ya!!

Salud, An!

anilibis dijo...

alicia:

Al menos fueron sinceros... bien, bien, espero que lo pasaran bien.

pazzos:

¿Congestión nasal? ¿Y si fueron los mismos? Me haría muy feliz saberlo...

Dan:

Voy preparando el CD :)
Saludos